1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,864 --> 00:00:38,787
ИМПЕРИЯ НА СТРАСТТА

4
00:01:10,570 --> 00:01:14,531
Въз основа на оригиналната история на
ИТОКО НАКАМУРА

5
00:01:43,269 --> 00:01:47,314
1 895 -- СЕЛО В ЯПОНИЯ

6
00:02:20,098 --> 00:02:21,890
Сигурно си уморен.

7
00:02:57,677 --> 00:02:59,386
Пий малко, Секи.

8
00:02:59,512 --> 00:03:01,013
не

9
00:03:07,770 --> 00:03:09,563
Искате още топла вода?

10
00:03:09,689 --> 00:03:12,191
Не, сега излизам.

11
00:03:13,193 --> 00:03:15,903
- Тойоджи беше ли тук?
- да

12
00:03:16,029 --> 00:03:18,447
Той идва наоколо
много тези дни.

13
00:03:18,573 --> 00:03:20,782
Да, оттогава
той излезе от армията.

14
00:03:22,702 --> 00:03:26,038
Не изглежда
да правя много през целия ден.

15
00:03:29,042 --> 00:03:32,044
Тойоджи не ти е мил,
той ли е

16
00:03:34,547 --> 00:03:37,216
Аз съм достатъчно възрастен
да му бъда майка!

17
00:03:38,676 --> 00:03:41,136
Изглеждаш много по-млада.

18
00:03:41,262 --> 00:03:45,224
Хората все още те наричат ​​„Малката Секи“.
Едва изглеждаш на 30.

19
00:04:38,945 --> 00:04:41,113
- Добри ли са?
- Сигурно са.

20
00:04:41,239 --> 00:04:43,991
Търговецът на едро ги донесе
свеж тази сутрин.

21
00:04:45,201 --> 00:04:47,160
Ще ти дам четири сена
за три.

22
00:04:47,287 --> 00:04:49,705
Това е губеща сделка,

23
00:04:49,831 --> 00:04:53,458
но тъй като
ти си лоялен клиент...

24
00:05:11,269 --> 00:05:13,812
Оказа се
да е прекрасен денят!

25
00:05:14,439 --> 00:05:16,898
Грижа за лакомство?

26
00:05:17,025 --> 00:05:20,694
Постоянно се чувствам зле с теб
разглези ме така.

27
00:05:20,820 --> 00:05:22,863
Това е нищо.

28
00:05:22,989 --> 00:05:25,365
От къде ги купи?

29
00:05:25,491 --> 00:05:27,451
Магазинът в селото.

30
00:05:27,577 --> 00:05:31,330
Те погледнаха
твърде добър, за да устои.

31
00:05:32,498 --> 00:05:34,041
Вкусно!

32
00:05:34,667 --> 00:05:38,211
Тогава ще взема малко.
Ти винаги ме разглезиш.

33
00:05:38,338 --> 00:05:40,172
Да си направя ли чай?

34
00:05:40,298 --> 00:05:42,674
по-късно. Първо да хапнем.

35
00:05:52,352 --> 00:05:56,063
Тойоджи не ти е мил,
той ли е

36
00:06:11,496 --> 00:06:13,747
Моля, Тойоджи,

37
00:06:13,873 --> 00:06:16,249
не ме гледай така

38
00:06:16,376 --> 00:06:18,710
Ето, вземете един.

39
00:06:38,731 --> 00:06:43,402
Как си започнал
идва толкова често?

40
00:06:46,364 --> 00:06:48,031
Остана един.

41
00:06:48,157 --> 00:06:50,826
- Имате го.
- Не, ти.

42
00:06:50,952 --> 00:06:52,744
Не, имаш го.

43
00:06:52,870 --> 00:06:55,997
Тогава какво ще кажете да го споделите?

44
00:06:58,668 --> 00:07:00,752
Ти си смешник.

45
00:07:21,941 --> 00:07:25,610
А, ето още саке!

46
00:07:33,953 --> 00:07:36,455
- Ето го.
- Честито!

47
00:07:36,581 --> 00:07:39,958
Малката Секи,
налейте ни саке.

48
00:07:40,084 --> 00:07:42,836
Тя би предпочела
Погрижете се за съпруга си.

49
00:07:42,962 --> 00:07:47,299
Секи просто никога
изглежда остарява!

50
00:07:48,301 --> 00:07:51,470
виждаш ли Ти си популярен както винаги.

51
00:07:51,596 --> 00:07:54,639
Бих се притеснил
ако бях на твое място, Гисабуро.

52
00:07:57,059 --> 00:07:59,102
мадам...

53
00:07:59,937 --> 00:08:02,397
Позволи ми да кажа
колко се радвам за теб днес.

54
00:08:02,523 --> 00:08:06,026
Пиян ли си вече? Ти винаги
изглежда щастлив от нещо.

55
00:08:06,152 --> 00:08:10,489
Но дори и пиян, пак знам
дали жена ми е в леглото или не!

56
00:08:24,545 --> 00:08:28,298
Г-н Тойоджи,
можете да влезете.

57
00:08:30,468 --> 00:08:33,136
Би трябвало да мислиш
за самия брак.

58
00:08:33,262 --> 00:08:36,723
- На колко години си все пак?
- На същата възраст като младоженеца.

59
00:08:41,521 --> 00:08:45,690
Обзалагам се, че сте изглеждали прекрасно
в деня на вашата сватба.

60
00:08:46,359 --> 00:08:47,943
благодаря

61
00:08:52,740 --> 00:08:54,866
РИКША ПОД НАЕМ

62
00:09:08,381 --> 00:09:12,092
Сигурно са някакви деца
причинявайки неприятности.

63
00:09:38,327 --> 00:09:45,709
госпожо

64
00:09:48,588 --> 00:09:50,714
Изглежда бързо заспал.

65
00:10:02,643 --> 00:10:04,436
Хей, малко момче...

66
00:10:05,646 --> 00:10:08,648
не го хващай всичко.

67
00:10:10,818 --> 00:10:12,986
Нека големият ти брат
пийни глътка.

68
00:10:15,156 --> 00:10:22,078
Гледането на бебе изглежда лесно
но о, колко трудно може да бъде

69
00:10:24,957 --> 00:10:30,128
госпожо

70
00:10:31,464 --> 00:10:33,840
Тойоджи...

71
00:10:35,176 --> 00:10:37,427
Ще настинеш
спи така.

72
00:10:41,807 --> 00:10:45,852
Бях толкова уморен,
и раменете ме боляха.

73
00:10:45,978 --> 00:10:49,314
Нека ти дам
разтриване на гърба.

74
00:10:57,782 --> 00:10:59,616
Чувствам ли се добре?

75
00:11:01,577 --> 00:11:05,413
Майка ми се кара

76
00:11:06,207 --> 00:11:10,001
И аз плача

77
00:11:15,091 --> 00:11:18,176
Не прави това, Тойоджи!

78
00:11:21,681 --> 00:11:25,433
защо не Просто се опитвам
за да се почувстваш по-добре.

79
00:11:26,018 --> 00:11:27,268
не!

80
00:11:31,315 --> 00:11:33,233
Нараняваш ме!

81
00:11:33,359 --> 00:11:35,694
Тогава спри да се бориш.

82
00:11:35,820 --> 00:11:38,071
Просто се отпуснете.

83
00:11:47,248 --> 00:11:49,749
Харесва ти, нали?

84
00:12:40,384 --> 00:12:43,887
Не ми харесва, казваш?
Виж колко си мокър.

85
00:12:44,013 --> 00:12:48,349
Тойоджи, ти ме взе
от изненада.

86
00:13:06,243 --> 00:13:08,119
Тук е студено.

87
00:13:10,956 --> 00:13:14,209
Без съмнение майсторът
днес също ще закъснее.

88
00:13:16,754 --> 00:13:21,841
Секи, не трябва
направи това с мен Вижте.

89
00:13:21,967 --> 00:13:23,968
при какво?

90
00:13:25,471 --> 00:13:28,681
Вижте. Виждате ли това?

91
00:13:28,808 --> 00:13:31,392
Това не е хубаво, Тойоджи.

92
00:13:31,519 --> 00:13:33,812
Спрете това сега.

93
00:13:33,938 --> 00:13:35,814
хайде

94
00:13:36,398 --> 00:13:39,192
Разгледайте го добре.

95
00:13:39,860 --> 00:13:42,737
Това не е честно спрямо Гисабуро.

96
00:13:42,863 --> 00:13:45,824
Моля, спри.

97
00:13:45,950 --> 00:13:48,034
Слушай, Секи...

98
00:13:48,160 --> 00:13:52,497
направихме го веднъж.
Може и да го направим отново.

99
00:13:52,623 --> 00:13:55,166
Знаеш, че ти хареса.

100
00:14:08,222 --> 00:14:10,390
Току-що се сетих...

101
00:14:10,516 --> 00:14:14,561
история на селски служител
ми каза преди много време.

102
00:14:14,687 --> 00:14:16,563
Каква история?

103
00:14:17,398 --> 00:14:21,484
За една жена
която е била изнасилена от разбойник

104
00:14:21,610 --> 00:14:25,405
and couId never forget it
докато е живяла.

105
00:14:28,993 --> 00:14:33,329
Секи, променила си се
от първия път.

106
00:14:34,290 --> 00:14:40,295
I've forgotten that you're
26 years younger than me.

107
00:14:40,421 --> 00:14:42,797
И съм забравил...

108
00:14:43,382 --> 00:14:48,553
that you're 26 years
oIder than me.

109
00:14:51,891 --> 00:14:53,516
но...

110
00:14:54,059 --> 00:14:55,602
Но какво?

111
00:15:00,733 --> 00:15:04,444
Мисълта за теб
и Гисабуро заедно

112
00:15:04,570 --> 00:15:07,822
е достатъчно
да ме подлуди!

113
00:15:48,697 --> 00:15:50,365
татко!

114
00:15:53,327 --> 00:15:55,119
You feII asIeep.

115
00:15:56,080 --> 00:15:59,374
Да, чувствах се толкова добре.

116
00:16:02,419 --> 00:16:05,171
Ето, яжте толкова
както искаш.

117
00:16:05,297 --> 00:16:08,174
Правя упражнения за храносмилане
това, което вече съм ял.

118
00:16:08,300 --> 00:16:10,343
Do they feed you enough
къде си

119
00:16:10,469 --> 00:16:13,137
Да, но все още съм
aIways hungry.

120
00:16:17,518 --> 00:16:19,018
Is the work hard?

121
00:16:19,144 --> 00:16:21,729
Не, но предпочитам да съм на училище.

122
00:16:22,982 --> 00:16:27,026
Майка ти работеше като бавачка,
and you have to too.

123
00:16:27,695 --> 00:16:31,823
Училището е загуба на пари.

124
00:16:34,994 --> 00:16:38,913
AII they teach you
is how to taIk back.

125
00:16:40,708 --> 00:16:43,167
I just want a good Iife.

126
00:16:45,671 --> 00:16:49,507
Това каза майка ти
when she was young.

127
00:16:50,175 --> 00:16:54,012
''Просто искам добър живот...''

128
00:16:56,348 --> 00:16:59,392
Животът й изобщо не се разви добре.

129
00:17:05,024 --> 00:17:07,775
What are your mummy
and daddy doing?

130
00:17:08,652 --> 00:17:13,197
Без да правиш любов по средата
of the day, are they?

131
00:17:14,825 --> 00:17:17,326
Отиди да видиш какво прави мама

132
00:17:17,453 --> 00:17:19,787
и се върнете и ми кажете.

133
00:17:21,081 --> 00:17:22,790
кой е там

134
00:17:40,517 --> 00:17:43,227
HeIIo there!

135
00:17:44,730 --> 00:17:47,065
Наистина се спуска!

136
00:17:47,775 --> 00:17:50,401
Тойоджи, какво те извежда
в дъжда?

137
00:17:50,527 --> 00:17:52,070
Виждал ли си някой да минава?

138
00:17:52,196 --> 00:17:54,697
Кой щеше да е там сега?

139
00:17:56,408 --> 00:18:01,913
Обзалагам се дори на шофьора на рикша
остава в днес.

140
00:18:02,039 --> 00:18:05,416
Гушкам се с Little Seki!

141
00:18:09,546 --> 00:18:11,672
Не съм ги виждал от известно време.

142
00:18:11,799 --> 00:18:15,885
Не съм виждал душа
след три дни.

143
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
Какво нещастно
Нова година.

144
00:18:18,472 --> 00:18:22,183
Няма ли да пиеш чай с нас?
Ела вътре.

145
00:18:22,309 --> 00:18:25,103
За мен няма, благодаря.

146
00:18:38,117 --> 00:18:40,618
- Тойоджи!
- Секи!

147
00:18:45,624 --> 00:18:48,000
Не, не тук!

148
00:18:48,127 --> 00:18:50,253
Никой не може да види.

149
00:18:54,299 --> 00:18:56,384
къде беше

150
00:18:56,510 --> 00:18:59,262
I had to go see
болната ми леля.

151
00:19:00,722 --> 00:19:04,350
- Мислех, че...
- Къде отиваш в този дъжд?

152
00:19:05,602 --> 00:19:09,063
липсваше ми Не съм те виждал
от края на годината.

153
00:19:10,107 --> 00:19:12,024
- Ела с мен.
- Къде?

154
00:19:12,151 --> 00:19:13,192
Моята къща.

155
00:19:13,318 --> 00:19:17,071
- Брат ти не е ли там?
- Не ми пука.

156
00:19:17,197 --> 00:19:21,492
Скоро ще се стъмни,
и той ме чака вкъщи.

157
00:19:22,202 --> 00:19:23,828
СЗО?

158
00:19:51,607 --> 00:20:09,373
Обръснете го.

159
00:21:44,928 --> 00:21:47,054
Трябва да го вкараме.

160
00:21:47,889 --> 00:21:49,807
какво?

161
00:21:49,933 --> 00:21:52,310
Трябва да го убием.

162
00:21:56,815 --> 00:21:59,317
Вече си обръснат.

163
00:22:02,070 --> 00:22:05,156
Ами ако го види тази вечер?

164
00:22:07,034 --> 00:22:09,535
Ще измисля някакво извинение.

165
00:22:13,540 --> 00:22:16,334
Той няма да ти позволи
слез толкова лесно.

166
00:22:18,962 --> 00:22:22,923
не мога...
Не мога да го убия.

167
00:22:25,344 --> 00:22:28,095
Искате или не, трябва.

168
00:22:34,102 --> 00:22:36,854
- Без значение какво?
- Без значение какво.

169
00:22:45,906 --> 00:22:50,034
Секи, не мога без теб.

170
00:22:50,160 --> 00:22:53,162
If we don't kiII him,
I'II be kiIIed myseIf.

171
00:22:58,126 --> 00:23:00,628
Какво трябва да направя?

172
00:23:03,548 --> 00:23:05,841
какво трябва да направя

173
00:23:07,219 --> 00:23:08,928
Тойоджи...

174
00:23:11,973 --> 00:23:15,810
We'II kiII him
и го хвърли в стар кладенец.

175
00:23:15,936 --> 00:23:18,521
No one wiII ever know.

176
00:23:18,647 --> 00:23:20,648
сигурен ли си

177
00:23:20,774 --> 00:23:23,067
I'II make sure of it.

178
00:23:23,777 --> 00:23:27,571
He'II rot down there
докато не остане нищо.

179
00:23:28,073 --> 00:23:30,950
Ами ако нещо се обърка?

180
00:23:31,076 --> 00:23:32,952
Няма да стане.

181
00:23:34,037 --> 00:23:38,249
We won't be found out?

182
00:23:40,043 --> 00:23:42,753
Това е за нас, глупако.

183
00:23:55,058 --> 00:23:57,893
Serve him sake
untiI he's piss-drunk,

184
00:23:58,019 --> 00:24:00,896
and then we'II kiII him.

185
00:24:04,151 --> 00:24:06,110
How much wiII it take?

186
00:24:07,237 --> 00:24:09,655
Две бутилки трябва да са предостатъчно.

187
00:24:10,282 --> 00:24:12,491
Но той винаги пие шочу.

188
00:24:12,617 --> 00:24:14,577
Трудните неща, а?

189
00:24:14,703 --> 00:24:19,248
Това е единственото нещо
strong enough for him.

190
00:24:22,836 --> 00:24:24,879
Той е яко старо копеле.

191
00:24:41,605 --> 00:24:44,899
Студено, нали, Секи?

192
00:24:45,692 --> 00:24:48,861
Чувствам се като нещо лошо
ще се случи.

193
00:24:57,496 --> 00:24:59,246
Seki!

194
00:25:07,714 --> 00:25:09,840
Снежинките летят!

195
00:25:10,759 --> 00:25:13,135
Може да се превърне в истинска снежна буря.

196
00:25:19,434 --> 00:25:23,145
Finish eating, Ishichi.
Време е за лягане.

197
00:25:24,356 --> 00:25:26,899
I'm chiIIed to the bone!

198
00:25:27,025 --> 00:25:29,985
I aImost got caught
в бурята.

199
00:25:34,658 --> 00:25:37,368
Добре, че напуснах работа по-рано.

200
00:25:37,494 --> 00:25:38,994
скъпи...

201
00:25:39,120 --> 00:25:41,121
Ще ти стопля малко шочу.

202
00:26:32,966 --> 00:26:35,426
Така ще ръждясаш ножицата.

203
00:26:35,552 --> 00:26:37,803
Не го правя винаги
keep them sharp?

204
00:26:49,316 --> 00:26:52,401
Никога не съм харесвал солени калмари.

205
00:26:54,029 --> 00:26:56,655
Много по-добър е соленият паламуд,

206
00:26:56,781 --> 00:27:00,618
особено когато режеш
дългите ивици като тази.

207
00:27:30,190 --> 00:27:32,650
Секи...

208
00:27:33,151 --> 00:27:36,695
ти си наистина нещо,
знаеш ли това

209
00:27:37,364 --> 00:27:39,657
Всичко това ли е
за мъжа ти?

210
00:27:39,783 --> 00:27:42,326
Ти си страхотна съпруга.

211
00:27:42,869 --> 00:27:47,039
Нищо като моето.

212
00:27:47,165 --> 00:27:53,420
Имаме тонове саке,
но тя едва ми дава чаша.

213
00:27:54,255 --> 00:27:58,634
Тя трябва да се учи от теб.

214
00:28:48,309 --> 00:28:50,561
Имате гости тази вечер?

215
00:30:01,716 --> 00:30:04,843
Имате ли здрав кабел?

216
00:30:04,969 --> 00:30:09,014
Не това, глупако.
Няма да удушим бебе.

217
00:30:09,140 --> 00:30:12,309
Нямате ли въже?

218
00:30:38,086 --> 00:30:39,837
Сега слушай.

219
00:30:39,963 --> 00:30:42,548
Дръпни върху това
с цялата си сила.

220
00:30:42,674 --> 00:30:46,969
Не си губи главата,
без значение какво.

221
00:30:47,095 --> 00:30:48,804
разбираш ли?

222
00:31:28,887 --> 00:31:30,888
Don't Iet go!

223
00:31:45,904 --> 00:31:47,905
Той е мъртъв!

224
00:31:56,039 --> 00:31:57,706
чуй ме

225
00:31:58,917 --> 00:32:01,418
Не издишвайте и дума за това
на никого.

226
00:32:07,091 --> 00:32:09,760
Спри да плачеш! Престани!

227
00:32:18,895 --> 00:32:22,022
He's dead now.
It's aII over.

228
00:32:22,148 --> 00:32:25,400
Ако си държим устата затворени,
никой никога няма да разбере.

229
00:32:26,694 --> 00:32:29,696
If anyone finds out,
we'II be hanged.

230
00:32:30,615 --> 00:32:33,825
What do I say
ако хората задават въпроси?

231
00:32:33,952 --> 00:32:37,371
Say he's gone
да работи в Токио.

232
00:32:37,497 --> 00:32:39,373
That shouId be enough.

233
00:32:50,134 --> 00:32:53,220
Какво правим с тялото?

234
00:32:53,888 --> 00:32:56,223
Имаме
to do something quick.

235
00:32:57,183 --> 00:32:58,392
какво?

236
00:32:58,518 --> 00:33:00,352
Какво правим с тялото?

237
00:33:00,478 --> 00:33:01,979
Казах ти.

238
00:33:02,105 --> 00:33:05,190
AII we can do
е да го хвърлите в стар кладенец.

239
00:33:05,316 --> 00:33:07,401
Как да го отведем там?

240
00:33:07,527 --> 00:33:10,195
Двамата ще го носим.

241
00:33:10,697 --> 00:33:13,532
Ами ако някой ни види?

242
00:33:13,992 --> 00:33:17,452
Никой няма навън в този час.
не се притеснявай

243
00:33:18,162 --> 00:33:24,209
Да побързаме.
Скоро ще се зазори.

244
00:33:24,335 --> 00:33:28,171
Не мога да повярвам, че направихме това!

245
00:33:41,185 --> 00:33:44,021
продължавай
Не можем да спрем сега.

246
00:35:45,977 --> 00:35:49,229
Вятърът духа през дърветата,

247
00:35:49,355 --> 00:35:52,774
изпращане на изсъхнали червени листа
до земята,

248
00:35:52,900 --> 00:35:57,404
и скоро горската почва
е покрита.

249
00:35:58,197 --> 00:36:01,408
Селяните загребват
мъртвите листа

250
00:36:01,909 --> 00:36:05,036
да ги използват като гориво за своите огньове.

251
00:36:05,163 --> 00:36:07,998
Такава е мъдростта
на бедните.

252
00:36:09,125 --> 00:36:12,377
но разбира се,
този имот има собственик,

253
00:36:12,503 --> 00:36:15,547
а вземането на листа е кражба.

254
00:36:15,673 --> 00:36:20,385
Но собственикът го толерира,

255
00:36:20,511 --> 00:36:26,016
и бедните, които не притежават земя,
продължете да събирате листата.

256
00:36:30,980 --> 00:36:34,191
след този ден,

257
00:36:34,317 --> 00:36:37,110
Тойоджи придоби особен навик.

258
00:36:37,653 --> 00:36:41,239
Той не си носи листата вкъщи.

259
00:36:41,365 --> 00:36:43,992
Взима две-три кошници

260
00:36:44,118 --> 00:36:49,915
до стар кладенец
и ги пуска с шепа.

261
00:36:50,041 --> 00:36:52,250
Той самият не знае

262
00:36:52,376 --> 00:36:55,670
защо прави това.

263
00:36:55,796 --> 00:36:58,757
Нещо го кара да го прави.

264
00:37:06,557 --> 00:37:10,268
Никой никога не го е виждал,

265
00:37:10,394 --> 00:37:13,563
до един ден...

266
00:37:13,689 --> 00:37:15,357
Тойоджи.

267
00:37:16,234 --> 00:37:20,570
Защо ми събираш листата
само за да ги хвърлите в кладенец?

268
00:37:22,031 --> 00:37:24,950
Набрах ги,

269
00:37:25,076 --> 00:37:27,869
но тези не са добри
за огъня,

270
00:37:27,995 --> 00:37:30,914
така че ги изхвърлям.

271
00:37:31,040 --> 00:37:34,376
Този кладенец е много дълбок.
Бъдете внимателни.

272
00:37:34,502 --> 00:37:37,254
Ако попаднеш,
никога няма да излезеш.

273
00:37:38,089 --> 00:37:44,094
Младият господар не го даде
втора мисъл,

274
00:37:45,596 --> 00:37:50,225
и Тойоджи забрави
и за срещата.

275
00:37:56,274 --> 00:37:58,275
Отново събиране на листа?

276
00:38:02,738 --> 00:38:07,325
Минаха три години.

277
00:38:07,451 --> 00:38:10,954
С наближаването на фестивала Бон
през лятото на третата година,

278
00:38:11,080 --> 00:38:15,000
селяните най-накрая започнаха
да се чудя на глас

279
00:38:15,126 --> 00:38:20,130
защо Гисабуро шофьорът на рикша
така и не се прибра за фестивала.

280
00:38:33,060 --> 00:38:36,062
Шин!
У дома за фестивала?

281
00:38:37,106 --> 00:38:40,984
Виж как си пораснал!
Майка ти сигурно се радва да те види.

282
00:38:43,279 --> 00:38:45,447
Благодаря за целия ви труд.

283
00:38:45,573 --> 00:38:47,240
благодаря

284
00:38:47,366 --> 00:38:50,327
Съжалявам, че си тръгвам рано,
но децата ми чакат.

285
00:38:50,453 --> 00:38:54,414
Разбира се, че са
единствените, които чакат?

286
00:38:54,540 --> 00:38:58,585
Гисабуро трябва да се справя добре
в Токио, за да остане толкова дълго.

287
00:38:58,711 --> 00:39:01,546
Сигурно той те изпраща
много пари.

288
00:39:01,672 --> 00:39:05,050
Не съм го чувал,
много по-малко имам пари.

289
00:39:05,176 --> 00:39:07,218
Стига да е добре.

290
00:39:07,345 --> 00:39:12,349
Лошите новини пътуват бързо,
така че съм сигурен, че е добре.

291
00:39:12,475 --> 00:39:13,933
Секи...

292
00:39:14,060 --> 00:39:17,354
Куразо казва, че е имал
мечта за Гисабуро.

293
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
- Нали, Куразо?
- да

294
00:39:20,858 --> 00:39:24,778
Беше преди около 10 дни.

295
00:39:24,904 --> 00:39:28,281
Не исках да те тревожа.

296
00:39:28,407 --> 00:39:31,368
Просто запомни:
беше само сън.

297
00:39:32,370 --> 00:39:36,039
Той каза, че му е неудобно,

298
00:39:36,165 --> 00:39:39,667
носейки едно и също работно облекло
за толкова време.

299
00:39:39,794 --> 00:39:43,755
Помоли ме да го доведа
свежа долна риза и лея.

300
00:39:43,881 --> 00:39:47,384
Но Куразо не знаеше
къде да ги заведа,

301
00:39:47,510 --> 00:39:51,096
така че го притеснява
оттогава.

302
00:39:51,222 --> 00:39:53,098
Куразо...

303
00:39:53,224 --> 00:39:57,644
уморен си от толкова тежка работа.
Това предизвика този сън.

304
00:39:57,770 --> 00:39:59,938
Прав е младият майстор.

305
00:40:00,064 --> 00:40:02,273
Ако искаше
долна риза и превръзка,

306
00:40:02,400 --> 00:40:04,651
трябваше да попита жена си.

307
00:40:04,777 --> 00:40:10,031
Но Секи не мечтае.
Тя дори няма време да спи!

308
00:40:16,622 --> 00:40:19,958
Ишичи,
ти ли запали този пожар?

309
00:40:20,084 --> 00:40:21,543
Не, направих.

310
00:40:21,669 --> 00:40:22,669
Шин!

311
00:40:24,171 --> 00:40:28,174
Ти ме стресна.
Не знаех, че си се върнал.

312
00:40:29,802 --> 00:40:32,262
Казах ти да не си играеш с огъня.

313
00:40:32,388 --> 00:40:36,224
Чудя се къде е брат ти
придоби този лош навик.

314
00:40:36,350 --> 00:40:40,103
Продължавам да мечтая
този баща е мъртъв.

315
00:40:40,229 --> 00:40:44,858
Ти каза, че ще се върне
че Нова година с много пари.

316
00:40:44,984 --> 00:40:47,444
Ти каза да не се притеснявам.

317
00:40:47,570 --> 00:40:52,031
Той не се върна за това
Нова година или фестивала Бон,

318
00:40:52,158 --> 00:40:54,784
или следващата нова година,
или следващия Бон.

319
00:40:55,578 --> 00:40:58,913
Какво си мисли този човек?

320
00:40:59,039 --> 00:41:01,541
Той просто няма да се прибере.

321
00:41:01,667 --> 00:41:04,085
Ами ако той наистина е мъртъв?

322
00:41:04,211 --> 00:41:06,212
В сънищата ми
той винаги е мъртъв.

323
00:41:33,824 --> 00:41:36,743
Секи...

324
00:42:54,530 --> 00:42:57,907
Гисабуро, прости ми!

325
00:42:59,410 --> 00:43:02,579
Много ви моля да почивате в мир!

326
00:43:18,637 --> 00:43:21,556
чакай! Ще отида да взема!

327
00:43:35,321 --> 00:43:39,240
О, това си ти.
Защо си навън по това време?

328
00:43:43,370 --> 00:43:46,456
Има Гисабуро
най-накрая да се прибера?

329
00:45:24,763 --> 00:45:26,973
Секи!

330
00:45:28,308 --> 00:45:30,727
какво правиш тук

331
00:45:30,853 --> 00:45:34,063
Сигурно съм се замислил
Бях се прибрал.

332
00:45:36,900 --> 00:45:39,861
Ще бъде проблем
ако някой те види.

333
00:45:39,987 --> 00:45:42,447
хайде

334
00:45:50,748 --> 00:45:55,293
Трябва да харчите
нощта в нашата къща.

335
00:45:55,419 --> 00:45:59,088
Страх ме е да бъда там сам.

336
00:45:59,923 --> 00:46:02,008
Това е невъзможно.

337
00:46:03,385 --> 00:46:06,637
Не каза ли
Шин се върна ли?

338
00:46:06,764 --> 00:46:09,515
Какво значение има
ако тя е там?

339
00:46:12,102 --> 00:46:14,812
Ако някой разбере,

340
00:46:14,938 --> 00:46:19,108
скоро щяха да кажат, че сме убили
Гисабуро, за да го махне от пътя.

341
00:46:19,234 --> 00:46:22,487
Не мога да се видя там.

342
00:46:25,407 --> 00:46:30,578
Не си ли просто уморен от мен?

343
00:46:31,038 --> 00:46:34,707
Ще се притеснявам ли
ако не те обичах?

344
00:46:34,833 --> 00:46:36,834
Ето защо
трябва да го скрием.

345
00:46:36,960 --> 00:46:39,003
За колко време?

346
00:46:41,965 --> 00:46:46,052
защо сега,
след три години,

347
00:46:46,178 --> 00:46:50,223
са всички тези слухове и призраци
изскачащ от нищото?

348
00:46:51,225 --> 00:46:54,811
Слуховете бързо отшумяват.

349
00:46:54,937 --> 00:46:56,604
Просто бъдете търпеливи.

350
00:46:56,730 --> 00:46:58,523
Не мога да продължавам така.

351
00:47:34,476 --> 00:47:38,312
Секи, защо не попиташ
майката на младия господар

352
00:47:39,106 --> 00:47:41,691
да остана у вас?

353
00:47:42,568 --> 00:47:44,986
Ще ти помогне
преживея нощта.

354
00:48:31,033 --> 00:48:33,951
идвам
за да облекчи нейната самота,

355
00:48:34,077 --> 00:48:37,705
но хъркането й е достатъчно силно
да изплашиш призрак.

356
00:48:38,165 --> 00:48:41,500
Тя спи толкова здраво.

357
00:48:41,627 --> 00:48:45,755
Как би могъл всеки мъж
преспивам това?

358
00:48:48,383 --> 00:48:51,135
Надявам се призракът
не се появява в тоалетната.

359
00:48:51,261 --> 00:48:54,263
Не че ме е страх от призраци...

360
00:49:05,943 --> 00:49:09,654
Както и да е, никога не съм го правил
нещо, което да нарани Гисабуро.

361
00:49:09,780 --> 00:49:13,574
Призраците не са нищо повече
отколкото илюзии.

362
00:49:26,088 --> 00:49:28,172
мадам...

363
00:49:28,966 --> 00:49:31,258
аз съм...

364
00:49:31,385 --> 00:49:35,596
Гизабуро
шофьорът на рикша.

365
00:49:37,099 --> 00:49:39,976
Моля за вашето благоволение...

366
00:49:41,144 --> 00:49:43,145
Гисабуро!

367
00:49:48,819 --> 00:49:51,862
Секи, това беше призрак!

368
00:49:51,989 --> 00:49:54,365
И сънувах
за баща!

369
00:50:01,415 --> 00:50:05,376
Беше сън
така че не си спомням много ясно,

370
00:50:05,502 --> 00:50:09,296
но бащата беше убит
и хвърлен в кладенец.

371
00:50:09,423 --> 00:50:11,465
„Измъкни ме!“ извика той.

372
00:50:11,591 --> 00:50:13,175
Шин!

373
00:50:24,021 --> 00:50:25,688
Тойоджи.

374
00:50:26,189 --> 00:50:28,399
О, това си ти.

375
00:50:29,943 --> 00:50:34,530
Тъй като няма да дойдеш, остани с мен,
Искам да пренощувам тук.

376
00:50:35,782 --> 00:50:38,159
Но Дензо е тук.

377
00:50:38,285 --> 00:50:43,205
Не е нужно да правим любов.
Просто ме е страх от призрака.

378
00:50:45,417 --> 00:50:47,918
Какво те кара да мислиш
няма ли да се появи тук?

379
00:50:48,045 --> 00:50:49,545
аз не знам

380
00:50:49,671 --> 00:50:53,049
Просто чувствам, че не би посмял.

381
00:51:06,730 --> 00:51:08,647
чуваш ли това

382
00:51:08,774 --> 00:51:10,399
какво?

383
00:51:24,456 --> 00:51:25,664
Дензо!

384
00:51:56,446 --> 00:51:57,947
Добър ден

385
00:52:02,911 --> 00:52:06,330
Аз съм полицай Хота.
Не ме ли чу?

386
00:52:13,171 --> 00:52:15,172
Ти ме изплаши!

387
00:52:16,091 --> 00:52:18,092
С увреждания ли сте?

388
00:52:18,593 --> 00:52:20,386
Какво беше това?

389
00:52:21,054 --> 00:52:24,974
Нищо не чувам.

390
00:52:25,100 --> 00:52:28,477
Слушай, искам да те попитам
въпрос.

391
00:52:28,603 --> 00:52:33,190
Знаете ли къде
шофьорът на рикша отиде?

392
00:52:33,942 --> 00:52:39,363
Едно нещо знам със сигурност:

393
00:52:41,867 --> 00:52:44,076
ще ни трябва малко дъжд.

394
00:52:45,287 --> 00:52:47,997
Ами шофьорът на рикша?

395
00:52:49,708 --> 00:52:53,043
Кажете го отново, полицай.

396
00:52:53,170 --> 00:52:55,129
аз казвам...

397
00:53:00,427 --> 00:53:04,638
Хората твърдят
да си видял призрак.

398
00:53:07,017 --> 00:53:09,018
A-B-C-D-E-F-G!

399
00:53:25,160 --> 00:53:28,370
Как си, Секи?

400
00:53:31,249 --> 00:53:33,375
всички добре ли са

401
00:53:33,877 --> 00:53:36,587
Доколкото знам.

402
00:53:40,383 --> 00:53:43,928
- Как се казваше мъжът ви?
- Гисабуро.

403
00:53:44,054 --> 00:53:46,096
той тук ли е

404
00:53:46,223 --> 00:53:48,682
Не, той е на работа.

405
00:53:50,268 --> 00:53:52,770
И къде работи?

406
00:53:52,896 --> 00:53:54,355
Токио.

407
00:53:54,481 --> 00:53:57,149
- Къде в Токио?
- Наистина не знам.

408
00:53:57,275 --> 00:54:00,152
Трябваше да го попиташ.

409
00:54:02,906 --> 00:54:04,782
Каква работа върши?

410
00:54:04,908 --> 00:54:06,951
Той е шофьор на рикша.

411
00:54:08,870 --> 00:54:10,996
Кога ще се върне?

412
00:54:13,250 --> 00:54:16,335
Пише ли от време на време?

413
00:54:16,461 --> 00:54:18,629
Тогава какво ще кажеш...

414
00:54:18,755 --> 00:54:20,923
показваш ли ми тези писма?

415
00:54:21,049 --> 00:54:25,427
Всъщност той не изпраща писма.
Не може да чете и пише.

416
00:54:35,105 --> 00:54:37,982
Тогава откъде знаеш
той е в Токио?

417
00:54:38,108 --> 00:54:40,442
Някой, който отиде
с него ми каза така.

418
00:54:40,902 --> 00:54:44,029
И кой точно е този някой?

419
00:54:53,039 --> 00:54:54,498
Това твоята дъщеря ли е?

420
00:54:54,624 --> 00:54:58,210
да Тя дойде за фестивала на Бон
и сега няма да си тръгне.

421
00:54:58,336 --> 00:55:00,963
Може и да имам
да я изгоня днес.

422
00:55:01,089 --> 00:55:04,508
- Как се казва?
- Шин.

423
00:55:05,302 --> 00:55:10,014
Шин, чу ли
нещо за баща ти?

424
00:55:26,364 --> 00:55:29,325
Хората казват, че неговият призрак
преследва селото.

425
00:55:30,577 --> 00:55:33,287
Независимо дали сте чували
от него или не...

426
00:55:34,748 --> 00:55:37,624
ако се случи нещо странно,
кажи ми

427
00:55:37,751 --> 00:55:39,335
разбираш ли?

428
00:55:40,295 --> 00:55:43,380
Не е бил вкъщи
след три години.

429
00:55:43,506 --> 00:55:45,883
Това не те ли притеснява?

430
00:55:53,767 --> 00:55:58,645
Не, много ме е страх
да спи вкъщи!

431
00:55:58,772 --> 00:56:04,276
Секи, има от какво да се страхуваш
от това ченге, отколкото от призрака.

432
00:56:04,402 --> 00:56:06,070
Бъдете разумни.

433
00:56:06,196 --> 00:56:09,239
Призракът не заплашва живота ви,
той ли е

434
00:56:09,366 --> 00:56:13,202
Но ако това ченге някога разбере,
и двамата сме мъртви.

435
00:56:13,328 --> 00:56:16,080
ти не знаеш
какъв е призракът.

436
00:56:16,206 --> 00:56:20,751
Има чувството, че смуче
животът направо от мен.

437
00:56:27,550 --> 00:56:30,803
Призракът на Гисабуро
никога не ми се появява.

438
00:56:31,846 --> 00:56:33,514
Чудя се защо.

439
00:56:33,640 --> 00:56:38,977
Ако каже на някого
той е в стария кладенец, свършихме.

440
00:56:44,067 --> 00:56:48,112
Секи, трябва да си силна.

441
00:56:48,571 --> 00:56:52,950
Ако се поклатим дори малко,

442
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
ние сме мъртви.

443
00:56:56,246 --> 00:57:00,749
Не можем да се видим
докато това ченге е наоколо.

444
00:57:00,875 --> 00:57:03,836
Трябва да бъдем дискретни.

445
00:57:03,962 --> 00:57:08,132
Сега говориш за дискретност?

446
00:57:08,258 --> 00:57:10,551
Преди не си говорил така.

447
00:57:11,886 --> 00:57:17,599
Не и когато ми каза
Трябваше да се обръсна!

448
00:57:18,268 --> 00:57:20,269
не плачи

449
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
Хайде спри да плачеш.

450
00:57:24,983 --> 00:57:29,695
Моля те не ме напускай.

451
00:57:29,821 --> 00:57:32,406
Не ме изоставяй.

452
00:57:38,121 --> 00:57:40,247
няма да го направя

453
00:57:40,832 --> 00:57:45,669
Казвам ти да имаш търпение
за да можем да бъдем заедно завинаги.

454
00:57:45,795 --> 00:57:48,839
Но аз не мога!

455
00:57:48,965 --> 00:57:52,426
Може би можеш да го вземеш,
но не мога!

456
00:58:07,609 --> 00:58:10,652
Дензо... таксувай!

457
00:58:13,156 --> 00:58:15,699
Откъде взе тромпета?

458
00:58:15,825 --> 00:58:17,659
От полицая?

459
00:58:21,331 --> 00:58:25,209
Секи, прибирай се и стой там.

460
00:58:25,668 --> 00:58:27,920
Не можем да се видим заедно.

461
00:58:28,046 --> 00:58:30,506
Не се страхувайте от призрака.

462
00:58:31,090 --> 00:58:34,468
Ако се появи отново,
дай му малко шочу.

463
00:58:39,015 --> 00:58:43,352
Всички говорят за това, Секи.

464
00:58:43,478 --> 00:58:46,104
Казват, че имаш гадже.

465
00:58:46,856 --> 00:58:48,982
Това за него ли е?

466
00:58:50,944 --> 00:58:54,947
Всички тези приказки за призрак
трябва да те притеснява, а?

467
00:58:55,073 --> 00:58:57,658
Чудя се дали не ревнува.

468
00:58:57,784 --> 00:59:02,204
Ако този призрак се появи тук,
Ще му дам част от ума си:

469
00:59:02,705 --> 00:59:07,918
''Почивай в мир,
заради Секи.“

470
00:59:12,048 --> 00:59:14,299
Изглеждаш бледа.

471
00:59:15,593 --> 00:59:18,470
Прости ми, ако съм те разстроил.

472
00:59:20,598 --> 00:59:22,891
благодаря

473
00:59:23,017 --> 00:59:25,727
Проклети призраци.

474
00:59:29,065 --> 00:59:32,985
Прибираш ли се сега, Секи?

475
00:59:35,029 --> 00:59:38,490
влизай
И аз тръгвам натам.

476
00:59:38,616 --> 00:59:41,577
Всичко е наред. аз ще се разхождам.

477
01:00:19,616 --> 01:00:21,325
Секи...

478
01:00:22,952 --> 01:00:24,786
няма ли да влезеш

479
01:00:25,455 --> 01:00:27,873
Бедният малък Секи.

480
01:00:36,466 --> 01:00:38,634
Добре. Ще вляза.

481
01:01:06,788 --> 01:01:09,122
Това не е ли грешният път?

482
01:01:12,043 --> 01:01:14,294
Това не е правилният път!

483
01:01:20,843 --> 01:01:24,096
Забравих пътя към вкъщи.

484
01:01:24,222 --> 01:01:28,016
Секи, ти ще трябва да ме водиш.

485
01:01:29,644 --> 01:01:31,603
Върнете се откъдето започнахме!

486
01:01:47,829 --> 01:01:50,789
Не, това не е пътят!

487
01:01:50,915 --> 01:01:52,499
Спри!

488
01:01:52,625 --> 01:01:56,336
Нямам представа къде сме.

489
01:01:56,879 --> 01:02:00,173
къде сме

490
01:02:00,299 --> 01:02:02,843
Къде сме попаднали?

491
01:02:03,469 --> 01:02:04,636
чакай!

492
01:02:04,762 --> 01:02:08,056
Няма смисъл
ако не знаеш пътя.

493
01:02:08,850 --> 01:02:12,060
Гисабуро, имаш ли наистина
забравил пътя?

494
01:02:12,186 --> 01:02:14,062
Гисабуро!

495
01:02:14,689 --> 01:02:18,442
Гисабуро, помогни ми!

496
01:02:18,568 --> 01:02:20,444
Помогнете ми!

497
01:02:20,903 --> 01:02:23,405
Страх ме е!

498
01:02:23,531 --> 01:02:26,825
Помогнете ми!

499
01:02:26,951 --> 01:02:30,328
Ти наистина ли си Гисабуро?

500
01:02:35,960 --> 01:02:39,671
Гисабуро,
Позволи ми да видя лицето ти.

501
01:03:10,369 --> 01:03:13,330
Майко, какво стана?

502
01:03:14,332 --> 01:03:15,832
Шин...

503
01:03:15,958 --> 01:03:17,334
Майко!

504
01:03:31,015 --> 01:03:33,141
Майко, сега си тръгвам.

505
01:03:33,768 --> 01:03:35,268
не ме напускай

506
01:03:35,394 --> 01:03:37,312
Ти ми каза да тръгвам.

507
01:03:37,438 --> 01:03:40,023
Защото всичко, за което говориш
е твоят баща.

508
01:03:40,149 --> 01:03:43,068
Сещам се за него
винаги когато съм тук.

509
01:03:43,778 --> 01:03:48,198
Майко, нали знаеш
къде е той, нали?

510
01:03:48,324 --> 01:03:49,699
Шин!

511
01:03:49,826 --> 01:03:52,452
Няма да кажа на никого
за моята мечта,

512
01:03:52,578 --> 01:03:54,496
но никога няма да се върна тук.

513
01:03:54,622 --> 01:03:56,540
какво казваш

514
01:03:56,666 --> 01:03:59,209
Майко, пази се.

515
01:03:59,335 --> 01:04:03,547
Не излизайте през нощта.
Не е добре да оставяш Ишичи сам.

516
01:04:03,673 --> 01:04:05,298
довиждане

517
01:04:22,775 --> 01:04:26,069
- Секи, помагаш ли с жътвата?
- да

518
01:04:29,407 --> 01:04:31,992
Тойоджи няма какво да прави по цял ден.

519
01:04:32,118 --> 01:04:34,578
Човек би си помислил, че може
да ти помогна малко.

520
01:04:34,704 --> 01:04:36,872
Това е позорно.

521
01:04:38,416 --> 01:04:41,710
Тя си взема любовник,
след това убива съпруга си.

522
01:04:41,836 --> 01:04:43,753
Не говори такива неща.

523
01:04:43,880 --> 01:04:47,173
Безразсъдно е да се пускат слухове.
Ами ако грешите?

524
01:04:47,300 --> 01:04:50,760
Не ми казвай, че няма
нещо подозрително тук.

525
01:04:50,887 --> 01:04:53,263
Не правете прибързани заключения.

526
01:04:53,389 --> 01:04:55,599
аз не съм

527
01:04:55,725 --> 01:04:59,519
Това копеле се държи странно.
Всеки може да види това.

528
01:04:59,645 --> 01:05:01,396
Е, не знам.

529
01:05:01,522 --> 01:05:07,277
Той постоянно си тръгва
в гората.

530
01:05:08,237 --> 01:05:10,614
Да, чух за това.

531
01:05:10,740 --> 01:05:14,117
Той събира много листа

532
01:05:14,243 --> 01:05:17,621
и след това ги хвърля
в стар кладенец.

533
01:05:17,747 --> 01:05:20,040
Чудя се защо.

534
01:05:20,166 --> 01:05:22,125
Виждали ли сте го?

535
01:05:22,251 --> 01:05:24,836
Виждали ли сте го някога
ти в гората?

536
01:05:24,962 --> 01:05:27,589
Виждали ли сте го някога
в къщата ми?

537
01:05:27,715 --> 01:05:31,676
Няма нищо между нас,
така че стига с вашите клюки!

538
01:05:34,430 --> 01:05:37,349
благодаря
за твоя труд.

539
01:05:52,907 --> 01:05:54,616
Добър ден!

540
01:05:59,789 --> 01:06:03,291
Не мислех, че ще дойде тук.

541
01:06:03,417 --> 01:06:07,295
Младият господар ме видя
хвърляне на листа в кладенеца.

542
01:06:07,421 --> 01:06:09,673
какво правим

543
01:06:09,799 --> 01:06:12,842
Ще се вслушам.
Чакай ме у дома.

544
01:06:12,969 --> 01:06:15,011
Какво да кажем на полицията
ако ни арестуват?

545
01:06:15,137 --> 01:06:18,181
Просто върви.
Не можем да се видим заедно.

546
01:07:39,221 --> 01:07:43,058
Секи, легна ли си вече?

547
01:07:44,393 --> 01:07:47,312
Сварих малко
сладки картофи за вас.

548
01:07:47,438 --> 01:07:50,523
Това беше мило от ваша страна.
Аз ще отворя вратата.

549
01:07:51,025 --> 01:07:54,235
Не се занимавай.
Ще ги оставя тук.

550
01:07:58,908 --> 01:08:02,535
Накарай този човек да ти даде
колкото е възможно повече любов.

551
01:08:24,350 --> 01:08:26,059
Секи.

552
01:08:32,149 --> 01:08:36,528
Гизабуро, моля те, прости ми.

553
01:08:36,654 --> 01:08:39,823
Напълно съм изтощен.

554
01:08:39,949 --> 01:08:42,283
не мога да изляза
да ти донеса малко шочу.

555
01:08:43,786 --> 01:08:46,496
Искаш ли сладък картоф?

556
01:09:03,681 --> 01:09:05,515
Гисабуро...

557
01:09:07,977 --> 01:09:13,314
защо не си казал
всички за мен още?

558
01:09:14,817 --> 01:09:16,442
със сигурност...

559
01:09:16,569 --> 01:09:22,740
видяхте лицата
на тези, които те удушиха.

560
01:09:23,993 --> 01:09:26,119
Сигурно си видял лицето ми.

561
01:09:28,664 --> 01:09:31,708
Защо не казваш на никого?

562
01:09:43,179 --> 01:09:45,346
Гизабуро.

563
01:09:51,353 --> 01:09:55,565
Гисабуро,
къде отиваш

564
01:09:58,736 --> 01:10:00,737
Вземете ме с вас.

565
01:10:01,197 --> 01:10:03,781
Моля, вземете ме с вас!

566
01:10:05,868 --> 01:10:08,369
Гисабуро!

567
01:10:38,692 --> 01:10:41,277
Секи, аз съм!

568
01:10:44,657 --> 01:10:46,074
Секи!

569
01:10:51,580 --> 01:10:53,957
Тойоджи, ти ли си?

570
01:10:54,083 --> 01:10:57,418
какво става
отвори вратата

571
01:10:58,254 --> 01:11:01,464
Тойоджи, махай се.

572
01:11:02,800 --> 01:11:06,844
никога повече не искам да те видя

573
01:11:06,971 --> 01:11:10,723
какво говориш
Офицерът все още е там.

574
01:11:10,849 --> 01:11:13,268
Ако му кажат
за кладенеца -

575
01:11:13,394 --> 01:11:16,896
Вече не ми пука.

576
01:11:17,606 --> 01:11:22,110
Дано ме арестуват
и ме уби.

577
01:11:23,821 --> 01:11:26,656
Това би било много по-добре

578
01:11:26,782 --> 01:11:29,993
отколкото тази безкрайна бедност
и упорит труд

579
01:11:30,119 --> 01:11:32,829
и страх.

580
01:11:33,289 --> 01:11:37,333
Никога не идваш да ме видиш.
Не издържам повече.

581
01:11:37,459 --> 01:11:39,877
отвори вратата!

582
01:11:40,004 --> 01:11:42,297
Тойоджи, махни се от тук,

583
01:11:42,423 --> 01:11:47,427
или ще кажа на офицера
че аз убих Гисабуро!

584
01:11:47,553 --> 01:11:50,513
Защо не отваряш вратата?
Какво става там?

585
01:11:55,227 --> 01:11:58,146
какво ти е станало
Полудял ли си?

586
01:11:58,272 --> 01:12:00,523
Тойоджи, махай се!

587
01:12:00,649 --> 01:12:03,568
ако умра,
нашите проблеми ще свършат.

588
01:12:04,737 --> 01:12:09,032
Ако съм мъртъв,
полицията не може да направи нищо,

589
01:12:09,158 --> 01:12:12,535
и можете да продължите
с живота си.

590
01:12:12,661 --> 01:12:16,873
Можеш да се измъкнеш от тук,
отидете да си намерите работа в Токио.

591
01:12:16,999 --> 01:12:20,543
Искам да си щастлив.

592
01:12:20,669 --> 01:12:22,587
Отворете тази врата!

593
01:12:24,340 --> 01:12:25,882
Отворете!

594
01:12:28,344 --> 01:12:31,846
Няма смисъл
в нас умиращи заедно.

595
01:12:32,348 --> 01:12:35,558
Не, искам да живеем заедно!

596
01:12:35,684 --> 01:12:38,061
Трябва да живеем заедно! Секи!

597
01:12:38,187 --> 01:12:41,272
Не можем, затова искам да умра.

598
01:12:41,398 --> 01:12:44,609
Тойоджи, давай!

599
01:12:44,735 --> 01:12:47,487
Не можете да се видите тук!

600
01:12:47,613 --> 01:12:50,406
Не, не мога да те оставя!

601
01:12:51,283 --> 01:12:53,576
тръгвай!

602
01:12:53,702 --> 01:12:58,664
Ако ме обичаш, тръгвай си!

603
01:12:58,791 --> 01:13:01,417
Не, няма да отида!

604
01:13:01,543 --> 01:13:04,796
Не мога да те оставя!

605
01:13:06,006 --> 01:13:08,299
Не мога да отида, Секи!

606
01:14:05,607 --> 01:14:07,775
Не ме е страх от теб.

607
01:14:10,696 --> 01:14:12,780
Махай се!

608
01:14:29,131 --> 01:14:31,048
Гизабуро.

609
01:14:33,093 --> 01:15:18,679
Секи!

610
01:15:26,146 --> 01:15:28,397
Секи, прости ми!

611
01:15:28,524 --> 01:15:32,026
Моля те, прости ми, Секи!

612
01:15:51,713 --> 01:15:53,589
Три дни.

613
01:15:54,383 --> 01:15:56,551
Исках само три дни
заедно...

614
01:15:57,761 --> 01:16:00,596
да живеем както бяхме
съпруг и съпруга.

615
01:16:00,722 --> 01:16:03,599
побързайте!
Трябва да ги спасим!

616
01:16:03,725 --> 01:16:05,893
ти добре ли си

617
01:16:07,896 --> 01:16:10,523
Бъдете внимателни там!

618
01:16:14,403 --> 01:16:17,113
- Всички добре ли са?
- да

619
01:17:00,782 --> 01:17:02,908
Е, ако не е
младият майстор.

620
01:17:03,035 --> 01:17:06,495
какво правиш тук
Защо стигнахте до този кладенец?

621
01:17:06,622 --> 01:17:09,206
Излязох на разходка.

622
01:17:09,333 --> 01:17:11,626
Това са нашите гори.
Какво те води тук?

623
01:17:12,210 --> 01:17:17,214
Ти ли каза, че са ме видели?
хвърляне на листа в кладенец?

624
01:17:17,341 --> 01:17:19,550
Никога не съм казвал такова нещо.

625
01:17:20,135 --> 01:17:23,346
Но ти беше
единственият, който ме видя.

626
01:17:23,472 --> 01:17:26,265
Тези гори са доста големи,

627
01:17:26,391 --> 01:17:28,351
и има доста кладенци.

628
01:17:28,477 --> 01:17:31,646
Вероятно дори не го правите
запомни кой кладенец беше.

629
01:17:35,651 --> 01:17:37,652
Казахте ли на офицера
кой добре?

630
01:17:38,278 --> 01:17:39,987
Аз го направих.

631
01:17:41,239 --> 01:17:43,032
Не ти вярвам.

632
01:17:43,659 --> 01:17:46,077
Ако знаеше кой кладенец е,

633
01:17:46,203 --> 01:17:49,830
ти нямаше да бъдеш
тук сега го търся.

634
01:17:51,416 --> 01:17:53,793
Ще бъдеш екзекутиран,
ти знаеш.

635
01:17:58,382 --> 01:18:01,676
може би...
но първо ще умреш!

636
01:19:30,182 --> 01:19:31,891
Добър вечер

637
01:19:38,231 --> 01:19:42,568
Побързай, Тойоджи.

638
01:19:43,945 --> 01:19:46,280
Минаха пет дни.

639
01:19:46,406 --> 01:19:49,200
Сигурен съм, че умираш
да я имам отново.

640
01:19:49,951 --> 01:19:52,661
благодаря за всичко

641
01:19:52,788 --> 01:19:55,372
Не го споменавай.

642
01:20:15,143 --> 01:20:17,978
Добър вечер, госпожо.

643
01:20:23,276 --> 01:20:25,319
Момчето спи ли?

644
01:20:26,071 --> 01:20:28,614
Най-накрая заспа
преди малко.

645
01:20:28,740 --> 01:20:30,282
госпожо...

646
01:20:31,076 --> 01:20:33,244
грижа за лакомство?

647
01:20:33,370 --> 01:20:37,248
Защо ме наричате "госпожо"
изведнъж?

648
01:20:41,461 --> 01:20:43,045
Секи...

649
01:20:43,171 --> 01:20:47,842
ти каза, че искаш да бъдеш
Като съпруг и съпруга за три дни.

650
01:20:48,468 --> 01:20:50,845
Не бях сигурен какво да правя.

651
01:20:51,513 --> 01:20:55,140
Тогава се сетих
колко много се забавлявахме

652
01:20:55,267 --> 01:20:58,978
когато те наричах "госпожо"
и донесе кифлички със сладко от боб.

653
01:20:59,104 --> 01:21:02,231
Не ни пукаше
ако някой ни е видял.

654
01:21:02,357 --> 01:21:06,527
Защо не живеем така
за следващите три дни?

655
01:21:08,029 --> 01:21:10,531
Офицерът
няма право да ни спира.

656
01:21:13,368 --> 01:21:15,786
Г-жо, искате ли лакомство?

657
01:21:21,543 --> 01:21:23,919
Чувствам се зле

658
01:21:24,045 --> 01:21:26,463
с теб постоянно
разглези ме така.

659
01:21:28,008 --> 01:21:30,801
Това е нищо.

660
01:21:32,262 --> 01:21:34,763
От къде ги купи,
Тойоджи?

661
01:21:34,890 --> 01:21:36,557
Магазинът в селото.

662
01:21:36,683 --> 01:21:40,936
Те погледнаха
твърде добър, за да устои.

663
01:21:41,062 --> 01:21:42,688
Вкусно!

664
01:21:43,648 --> 01:21:45,691
Тогава ще взема малко.

665
01:21:45,817 --> 01:21:48,485
Ти винаги ме разглезиш.

666
01:21:48,612 --> 01:21:51,572
Да си направя ли чай?

667
01:21:51,698 --> 01:21:55,242
по-късно. Първо да хапнем.

668
01:21:58,330 --> 01:22:01,874
Тойоджи не ти е мил,
той ли е

669
01:22:14,930 --> 01:22:16,597
не плачи

670
01:22:18,350 --> 01:22:23,270
Една грешка сега
и губим всичко.

671
01:22:25,190 --> 01:22:30,110
Точно това искам:
да те видя как губиш всичко.

672
01:22:41,164 --> 01:22:44,750
Моля, Тойоджи,
не ме гледай така

673
01:22:57,889 --> 01:23:00,099
на какво се смееш

674
01:23:00,642 --> 01:23:04,144
Само като си помисля за миналото.

675
01:23:09,234 --> 01:23:12,569
Тойоджи, вземи последното.

676
01:23:14,030 --> 01:23:16,198
Не, госпожо, вие го вземете.

677
01:23:16,324 --> 01:23:17,866
Не, ти го вземи.

678
01:23:17,993 --> 01:23:19,660
аз настоявам.

679
01:23:24,040 --> 01:23:25,332
Секи, недей!

680
01:23:30,922 --> 01:23:32,381
кой е там

681
01:23:33,925 --> 01:23:35,968
- Кой е там?
- Какво има?

682
01:23:36,678 --> 01:23:38,512
Чух нещо.

683
01:23:38,638 --> 01:23:42,266
Аз не го направих.
Сигурен ли си, че не си въобразяваш нещата?

684
01:23:42,392 --> 01:23:44,852
Не, имам добри уши.

685
01:23:44,978 --> 01:23:47,604
не може да бъде,
освен ако там няма кучета.

686
01:23:47,731 --> 01:23:49,690
Разгорещени са
това време на годината.

687
01:23:50,483 --> 01:23:53,986
Вие сте двамата
които са в жега.

688
01:25:00,595 --> 01:25:03,430
Просто е невероятно.

689
01:25:03,556 --> 01:25:08,227
Няма как младият господар
можеше да убие Гисабуро,

690
01:25:08,353 --> 01:25:11,438
след това се обеси от срам.

691
01:25:12,232 --> 01:25:16,068
Мислите, че може би
Гисабуро още ли е жив?

692
01:25:18,321 --> 01:25:19,988
Откъде да знам?

693
01:25:20,115 --> 01:25:23,033
Ама някой да не е сънувал
че е бил хвърлен в кладенец

694
01:25:23,159 --> 01:25:25,744
и просеше
да бъде пуснат навън?

695
01:25:25,870 --> 01:25:29,331
Но кой знае
ако тази история е вярна?

696
01:25:29,457 --> 01:25:32,543
Дори не знаем
дали е мъртъв или жив.

697
01:25:33,169 --> 01:25:38,298
Но защо
младият господар трябва да умре?

698
01:25:39,926 --> 01:25:41,677
офицер!

699
01:25:42,303 --> 01:25:46,098
Защо не те арестуваха
Убиецът на Гисабуро все още?

700
01:25:47,267 --> 01:25:52,020
Хората казват, че синът ми е взел
собствения си живот, защото той беше убиецът.

701
01:25:52,147 --> 01:25:54,648
Не мога да направя арест
без доказателство.

702
01:25:54,774 --> 01:25:59,736
Всеки говори за някого
хвърляне на листа в стар кладенец.

703
01:26:00,405 --> 01:26:02,698
Но не знаем кой добре.

704
01:26:02,824 --> 01:26:05,868
Трябва да го арестуваш
и изтръгнете признание от него.

705
01:26:09,664 --> 01:26:12,207
Госпожо, моите съболезнования.

706
01:26:12,333 --> 01:26:17,212
Мадам, това е възраст
на цивилизацията и просвещението.

707
01:26:17,338 --> 01:26:21,341
Ако измъчвам невинен човек,
Ще загубя работата си.

708
01:26:24,679 --> 01:26:27,723
- Какво намекваш?
- ''Какво'', питаш?

709
01:26:30,518 --> 01:26:32,311
офицер...

710
01:26:33,521 --> 01:26:36,398
имаш някои гадни
ухапвания от комари там.

711
01:26:37,942 --> 01:26:40,194
Обикаляш наоколо
стаи за момичета през нощта?

712
01:27:25,448 --> 01:27:29,618
Тойоджи, помислих си
бихте искали малко торти.

713
01:27:32,997 --> 01:27:35,624
Това са погребални торти.

714
01:27:37,627 --> 01:27:41,088
Помислете за офицера
ще дойде тази вечер?

715
01:27:44,092 --> 01:27:48,053
Секи, реших

716
01:27:48,596 --> 01:27:51,306
да си призная
да убиеш Гисабуро сам.

717
01:27:51,432 --> 01:27:54,810
Ти не знаеше нищо за това.
Веднага щом ме арестуват,

718
01:27:54,936 --> 01:27:57,646
Ще си призная всичко.

719
01:27:57,772 --> 01:28:01,316
Така че трябва да настоявате
ти си невинен докрай.

720
01:28:01,442 --> 01:28:04,278
Тойоджи, какво казваш?

721
01:28:05,697 --> 01:28:10,075
Предполагам, че просто не ме е страх
от всичко вече.

722
01:28:15,623 --> 01:28:18,917
Тойоджи, не знам
ако трябва да питам това...

723
01:28:21,838 --> 01:28:26,675
но уби ли
младият господар?

724
01:28:45,153 --> 01:28:50,824
Ти го уби
така че не можа да ни предаде.

725
01:28:51,492 --> 01:28:56,663
Не ми казвай сега
че ще си признаеш.

726
01:28:57,457 --> 01:28:59,875
Убих го, за да сме в безопасност,

727
01:29:00,001 --> 01:29:03,587
но сега не ми пука
дали живея или не.

728
01:29:03,713 --> 01:29:06,506
Е, аз го правя.

729
01:29:08,134 --> 01:29:12,387
Секи, искам те
да продължа да живея.

730
01:29:13,139 --> 01:29:17,309
Ами ако ни арестуват?
Ще ни измъчват ли?

731
01:29:21,856 --> 01:29:24,399
Сто удара
с бастуна.

732
01:29:24,525 --> 01:29:26,610
Видях това веднъж
в следващото село.

733
01:29:26,736 --> 01:29:29,571
Съблякоха мъж гол,
накара го да коленичи върху сламеник,

734
01:29:29,697 --> 01:29:33,867
след това го удари с камшик
100 пъти с бастун от бамбук.

735
01:29:36,871 --> 01:29:38,872
Напълно гол?

736
01:29:38,998 --> 01:29:43,794
Те не те удрят просто.
Откъсват ти плътта.

737
01:29:43,920 --> 01:29:46,088
Не е просто някаква болка.

738
01:29:46,214 --> 01:29:49,925
Толкова е лошо, че припадаш.

739
01:29:56,224 --> 01:29:59,518
забрави го
Не го мисли.

740
01:29:59,644 --> 01:30:02,437
Нямаше какво да правиш
със смъртта на Гисабуро.

741
01:30:02,563 --> 01:30:04,689
Нищо не си направил.

742
01:30:04,816 --> 01:30:07,734
Дръжте се така, сякаш нищо не се е случило.

743
01:30:07,860 --> 01:30:10,654
Но тялото му

744
01:30:10,780 --> 01:30:14,282
все още е долу в онзи кладенец.

745
01:30:14,409 --> 01:30:16,618
Гисабуро го няма.

746
01:30:16,744 --> 01:30:21,123
Тялото му го няма.
Ти нямаш нищо общо с това.

747
01:30:21,249 --> 01:30:24,418
Не, тялото му все още е там!

748
01:30:25,044 --> 01:30:27,587
Как трябва да изглежда сега?

749
01:30:28,589 --> 01:30:30,841
Загнива!

750
01:30:59,078 --> 01:31:02,456
Защо не извадим тялото...

751
01:31:04,709 --> 01:31:07,711
и да го заровя някъде?

752
01:31:09,505 --> 01:31:11,173
Не можем да направим това.

753
01:31:13,509 --> 01:31:15,635
Ние трябва.

754
01:31:18,931 --> 01:31:20,974
правим ли

755
01:31:21,100 --> 01:31:23,727
Гисабуро може да е призрак,

756
01:31:24,312 --> 01:31:26,813
но той все още те обича.

757
01:31:27,815 --> 01:31:31,193
Той не те иска
да те хванат.

758
01:34:29,872 --> 01:34:44,678
не виждам!

759
01:34:49,433 --> 01:34:51,017
Секи, какво има?

760
01:34:51,143 --> 01:34:54,479
Тойоджи, аз съм сляп!

761
01:35:03,030 --> 01:35:05,156
- Виждаш ли това?
- Не!

762
01:35:05,950 --> 01:35:08,284
Не виждаш ли лицето ми?

763
01:35:08,411 --> 01:35:10,078
не виждам!

764
01:35:10,204 --> 01:35:13,707
Тойоджи, дръж ме!

765
01:36:26,947 --> 01:36:28,573
Секи...

766
01:36:31,702 --> 01:36:34,329
наистина ли си сляп

767
01:36:37,458 --> 01:36:41,628
Вече не съм млад.

768
01:36:42,588 --> 01:36:46,132
Обещахме си никога да не говорим
за вашата възраст.

769
01:36:46,717 --> 01:36:50,845
Тойоджи,
трябва да се махнеш

770
01:36:51,847 --> 01:36:53,723
пред офицера
идва за теб.

771
01:36:53,849 --> 01:36:58,436
Казах ти, че не ме е страх
от каквото и да било.

772
01:36:58,562 --> 01:37:00,313
Нито пък аз.

773
01:37:00,439 --> 01:37:03,900
Убих Гисабуро съвсем сам.

774
01:37:04,026 --> 01:37:08,029
Ти нямаш нищо общо с това.
Трябва да избягаш.

775
01:37:09,865 --> 01:37:12,158
Тогава да избягаме заедно.

776
01:37:12,284 --> 01:37:16,204
- Не, не мога.
- Защо не?

777
01:37:16,330 --> 01:37:19,249
Щях да бъда само бреме.

778
01:37:20,668 --> 01:37:24,671
Това е всичко, което съм бил през цялото време.

779
01:37:28,425 --> 01:37:34,180
Секи, не би ли
самотен без мен?

780
01:37:34,306 --> 01:37:36,057
Трябва ли да питаш?

781
01:37:36,183 --> 01:37:38,977
Разбира се, че бих искал.

782
01:37:43,691 --> 01:37:47,277
Винаги ще бъдем заедно,
докато сме живи.

783
01:37:47,403 --> 01:37:50,154
Това е, което исках
от самото начало.

784
01:37:50,281 --> 01:37:53,116
Вие нямате
да умреш с мен.

785
01:37:53,242 --> 01:37:57,287
- Живей дълъг живот без мен.
- Не!

786
01:37:57,413 --> 01:38:00,874
Нека спрем да губим време.

787
01:38:01,709 --> 01:38:04,043
Убий ме сега.

788
01:38:06,714 --> 01:38:08,423
не мога да го направя

789
01:38:09,216 --> 01:38:13,052
Ти каза, че не те е страх
от всичко вече.

790
01:38:19,518 --> 01:38:21,227
по-късно...

791
01:38:22,146 --> 01:38:24,480
след като заспя...

792
01:38:25,065 --> 01:38:29,277
убий ме в съня ми.

793
01:38:45,753 --> 01:38:49,380
Тойоджи, погледни ме.

794
01:38:50,591 --> 01:38:54,344
Може би вече не съм красива,

795
01:38:55,179 --> 01:38:59,515
но ме погледни и си спомни.

796
01:39:24,583 --> 01:39:28,544
Тойоджи, гледаш ли?

797
01:39:29,797 --> 01:39:31,673
Секи...

798
01:39:31,799 --> 01:39:36,094
дори и да не виждаш,
отвори си очите.

799
01:39:41,892 --> 01:39:44,018
Ти си толкова красива.

800
01:39:50,776 --> 01:39:54,237
Тойоджи, докосни ме.

801
01:40:37,781 --> 01:40:40,366
Убий ме, моля!

802
01:40:41,702 --> 01:40:44,037
Убий ме в съня ми.

803
01:40:44,830 --> 01:40:47,165
Моля те, убий ме!

804
01:41:28,415 --> 01:41:30,625
Все още казваш
ти не го ли уби?

805
01:41:30,751 --> 01:41:32,293
не го направих!

806
01:41:32,419 --> 01:41:34,879
Не съм го убил!

807
01:41:35,005 --> 01:41:38,007
Камияцуда,
на планината Шибано --

808
01:41:38,133 --> 01:41:41,886
това е къде
те са били измъчвани.

809
01:41:42,721 --> 01:41:47,391
Те бяха обесени
от клон

810
01:41:47,518 --> 01:41:50,520
от най-високия дъб.

811
01:41:51,355 --> 01:41:54,565
Животът на офицер Хота

812
01:41:54,691 --> 01:41:58,486
яздеше на резултата
на разпита.

813
01:41:59,488 --> 01:42:02,448
Бамбуковите пръти
изсвистя във въздуха,

814
01:42:02,574 --> 01:42:06,828
кацане с пукнатина
върху люлеещите се тела.

815
01:42:09,706 --> 01:42:13,084
Секи припадна
безброй пъти

816
01:42:13,794 --> 01:42:18,881
и беше съживен с кофа
студена вода всеки път.

817
01:42:19,550 --> 01:42:24,137
Заплетената й коса
вкопчи се в лицето й,

818
01:42:24,263 --> 01:42:28,099
който беше усукан
в страшно изражение.

819
01:42:48,912 --> 01:42:51,831
Най-после полудял от болка,

820
01:42:51,957 --> 01:42:55,543
двамата си признаха
тяхното престъпление.

821
01:42:55,669 --> 01:42:59,046
Направих го!
Убих го сам!

822
01:42:59,173 --> 01:43:02,341
Не, аз го убих!

823
01:43:08,682 --> 01:43:12,101
хладен вятър,

824
01:43:12,227 --> 01:43:15,313
напомня за късна есен,

825
01:43:15,439 --> 01:43:18,941
духаше през дърветата
на планината Хатчо.

826
01:43:20,569 --> 01:43:25,406
Пред събралите се селяни,

827
01:43:25,532 --> 01:43:30,453
труп, който беше
безпогрешно на Гисабуро

828
01:43:30,954 --> 01:43:36,918
беше бавно издърпан нагоре
от кладенец.

829
01:43:38,045 --> 01:43:40,254
Хората гледаха

830
01:43:40,380 --> 01:43:43,007
като Гисабуро шофьора на рикша,

831
01:43:43,133 --> 01:43:47,386
когото не са виждали
след три години,

832
01:43:48,263 --> 01:43:53,476
се появи с това, което изглеждаше
като конопено въже

833
01:43:53,602 --> 01:43:56,354
все още увита около врата му.

834
01:43:57,356 --> 01:44:01,400
В този момент
Тойоджи погледна надолу мълчаливо,

835
01:44:01,944 --> 01:44:07,573
но Секи изкрещя с всичка сила
и започна да плаче.

836
01:44:08,742 --> 01:44:14,705
Имаше нейните невиждащи очи
виждал ли си по някакъв начин Гисабуро?

837
01:44:21,171 --> 01:44:26,467
Няколко години по-късно,

838
01:44:26,593 --> 01:44:31,597
като листата
на планината Хатчо започна да пада

839
01:44:32,432 --> 01:44:37,061
и дойде зимата
до малкото село,

840
01:44:37,187 --> 01:44:40,731
селяните чуха слух,
от никого конкретно,

841
01:44:40,857 --> 01:44:44,568
че мъжът и жената
те вече бяха започнали да забравят

842
01:44:44,695 --> 01:44:50,491
е бил осъден
до смърт и екзекутиран.




